com fer un accent africà


Resposta 1:

Hi ha molta influència holandesa en l'accent sud-africà (anglòfon), però els anglòfons originals també estaven envoltats de poblacions d'immigrants francesos, alemanys i molts altres. Si escolteu una persona holandesa moderna que parla en anglès, podeu sentir algunes similituds menors (però notables) com aquesta:

Els blancs sud-africans blancs també es divideixen en dos grups d'idiomes: l'afrikaans i l'anglès, i aquestes dues llengües es refregen entre si i, per tant, l'accent afrikaans va influir molt en l'accent anglès. Per això, si escolteu un anglòfon de les regions on hi ha més afrikaans, sonarà més influenciat per l'afrikaans (i més holandès), més agut al final de les frases i més estacat / retallat com l'accent afrikaans / holandès.

Tot i això, a Natal, que parlava anglès el 80%, l'accent sud-africà és molt "pla" i està més influït per l'accent britànic original. Vaig viure de sud-africà a Natal de petit i vaig desenvolupar aquest accent més pla. Com Gareth Jameson esmenta al seu vídeo aquí, la plana o retallada depèn de la regió de Sud-àfrica:

els sons "i" són els més notables de la costa a l'interior.

L'accent anglès sud-africà també està influït per l'argot i la gramàtica afegits, que afecten la pronunciació. Per exemple, els sud-africans diuen "ja" en lloc de "sí" o "sí". Aquestes paraules neerlandeses / alemanyes / franceses / tribals afegides també van provocar diferents inflexions en altres paraules angleses habituals perquè tenien més pronunciacions staccato. A la dècada de 1800, molts dels colons holandesos originals van emigrar cap a l'interior del nord de Sud-àfrica, deixant les regions costaneres de parla anglesa més pura. Així, podeu sentir una marcada diferència en l’accent sud-africà d’aquestes dues regions.

Finalment, com s’ha esmentat per la resposta de Mandi Kraft, alguns ciutadans britànics que van emigrar a Sud-àfrica van portar les seves pròpies versions de pronunciació anglesa. Molts d’aquests immigrants eren gent de la classe treballadora per treballar a les mines i van introduir l’accent més nord-anglès de Yorkshire a Sud-àfrica. Un bon exemple és la meva àvia que va emigrar de la zona de Liverpool. Tanmateix, molts dels "empresaris" britànics més rics també van entrar a Sud-àfrica com a banquers, directius i la classe alta. La majoria dels nens de parla anglesa tenien una bona formació en escoles privades d’influència colonial. Si escolteu l’accent del famós còmic Trevor Noah, podeu escoltar més d’aquest accent de “Queen’s English” perquè va anar a una escola privada de parla anglesa a Johannesburg (no sona gaire com un camperol africà de Bloemfontein). Així doncs, diria que Sud-àfrica va conservar més del que jo anomenaria accent "The Queen's English" que fins i tot Anglaterra, perquè l'accent britànic modern està molt més influït per l'accent Cockney. Això es demostra escoltant els accents anglesos dels blancs que viuen a Kenya, Zimbabwe i altres antigues colònies britàniques: aquests accents també sonen molt més a Sud-àfrica i l'original "Queen's English".

Diria que els accents sud-africans que la majoria dels estrangers "admiren" o troben agradables d'escoltar provenen de Ciutat del Cap i Durban, i són més com una versió tranquil·la de l'anglès de The Queen. Tot i que els accents de Johannesburg i Bloemfontein sonen molt més holandesos i són molt retallats a causa de les influències boer / holandesa / afrikaans.


Resposta 2:

Com passa amb els anglesos d’Austràlia i Nova Zelanda, l’accent dels sud-africans de parla anglesa d’origen caucàsic arrela en els accents dels colons anglesos originals: l’anglès obrer dels colons de 1829, principalment del sud d’Anglaterra (aquí hi ha alguna interacció amb va passar la frontera holandesa), i la classe mitjana i alta que es va establir a Natal, principalment del nord d’Anglaterra, on es va produir poca interacció holandesa / anglesa. L'accent del Cap Oriental es va convertir en el que es va considerar l'accent de la classe obrera, mentre que l'accent natal es va veure com l'accent aspiracional de la classe alta. No obstant això, holandesos i anglesos no vivien junts entre els irlandesos i els britànics a Austràlia. Els holandesos, com sembla que no se n’adonen, van ser els primers colonitzadors: van estar a SA durant 150 anys més que els anglesos. Després que els anglesos prenguessin el relleu el 1803, hi va haver una gran quantitat d'animus entre l'afrikans (originàriament neerlandès; el procés de canvi del neerlandès a l'afrikaans es va produir durant molts anys i mai no hi va haver una població de parla holandesa junt amb l'afrikaans sembla implicar?) i anglès a Sud-àfrica. Els anglesos van declarar la seva llengua la llengua oficial de la colònia, desterrant i enfurismant els holandesos. Aquest animus es va aprofundir després de la guerra de Sud-àfrica a finals del segle XIX. (A la dècada de 1930/40, la meva mare, quan era una nena d'origen obrer, no es va relacionar en absolut amb els nens afrikaans). Després del 1948, el Partit Nacionalista Afrikaner va prendre el relleu i va intentar al seu torn dominar l'anglès. Per exemple, totes les senyals de trànsit havien de tenir l'afrikaans primer i l'anglès segon. A la meva joventut, tot i que vivia a prop d’Afrikaners, tampoc no m’hi vaig associar. Per tant, la idea que l'anglès i l'holandès "vivien junts", que influeixen profundament en els accents, és una mica simplista; en algunes àrees, estic segur que es va produir alguna influència en afrikaans, però en altres, els pares haurien resistit i efectivament resistir qualsevol "afrikanerització" dels accents dels seus fills. Vam anar a diferents escoles i universitats, en general, i poques vegades vam socialitzar junts. En altres paraules, hi havia forces poderoses que separaven els diferents parlants de la llengua. Com assenyala l'OED, "Amb algunes excepcions, les comunitats van viure i es van educar per separat segons els antecedents ètnics, fins als anys noranta". I des de llavors, hem tingut moltes altres influències, ja que, per exemple, les persones que tenen un idioma domèstic zulu o tswana o Pedi o xhosa augmenten en els mitjans de comunicació. Serà interessant escoltar com sonen els parlants d’anglès SA en una generació. El meu propi accent és el producte del Cap Occidental i, de vegades, m’han confós amb un britànic que parla en pronunciació rebuda. Tinc una família que va créixer al que ara és KwaZulu-Natal, amb un clar accent de classe mitjana alta que, però, difereix clarament del meu marit, que va créixer a Johannesburg, i el meu.


Resposta 3:

Probablement hi van intervenir diversos factors.

L’anglès és l’idioma principal als Estats Units, Austràlia, Nova Zelanda, Canadà i molts altres països. Tot i això, cadascun té accents diferents dels propis d’Anglaterra i accents diferents els uns dels altres. A més, fins i tot al Regne Unit i a Anglaterra, hi haurà diferents accents (de la mateixa manera que trobareu variacions als Estats Units i a altres països de parla anglesa).

Al créixer, tenia diversos amics holandesos, diversos amics sud-africans i diversos amics britànics. No per simplificar massa les coses, però de petit em semblava que els accents anglesos sud-africans dels meus amics sonaven igual que una combinació dels accents dels meus amics holandesos (quan parlava anglès) i els diversos accents britànics dels meus amics haurien de sonar.

De fet, els britànics no van ser els únics europeus a poblar i colonitzar Sud-àfrica, i els holandesos van tenir força presència al costat dels britànics durant molt de temps. El neerlandès és la llengua arrel principal de l'afrikaans.

Amb la població angloparlant de Sud-àfrica en la seva major part aïllada dels seus orígens i permesa desenvolupar el seu propi accent (com s’ha fet amb l’anglès als EUA, Austràlia, Nova Zelanda, etc.), poblacions properes i mixtes d’holandès i afrikaans, amb una gran quantitat d'altres ètnies que han estat presents a Sud-àfrica durant molt de temps (des de l'Índia fins a les diverses ètnies "de colors"), tots van contribuir al que generalment es reconeix com a accent sud-africà (tot i que a Sud-àfrica hi ha força varietat) ).

Afrikaans + britànic (RP) = sud-africà.


Resposta 4:

Els anglesos sud-africans van estar en gran part separats els uns dels altres durant molts anys des que els primers vaixells britànics van arribar a Sud-àfrica el 1828. Els anglesos i els afrikans mai es van associar entre ells i cadascun va mantenir el seu propi accent, a diferència d’Austràlia i Nova Zelanda que tenien gran quantitat de fusió entre si. Isolbviament, l'aïllament va mantenir els accents diferents, per la qual cosa es pot sentir l'accent afrikaans que sona holandès i el sud-africà anglès que sona britànic.

Tot i que un altre contribuent molt important és l'accent Natal, que és una pronunciació anglesa molt rebuda i, en molts casos, pot semblar un clon directe de l'accent anglès de pronunciació rebuda. Per a molts sud-africans, com els nord-americans que els diuen que el millor accent americà és l’accent del mig oest, el millor per a nosaltres és l’accent natal i molta gent intenta imitar aquest accent per tenir èxit.

És per això que veuríeu que els radiodifusors parlaven amb aquest accent, ja que és l'accent d'èxit per a molts sud-africans.

Però per acabar, si parleu amb el sud-africà comú que mai no ha anat a l’estranger, us diran que no tenen accent.


Resposta 5:

Gràcies per l'A2A. No estic segur a quin accent us referiu, ja que hi ha tants a Sud-àfrica segons els grups ètnics i la zona del país. I tampoc no sóc angloparlant, la meva llengua materna és el castellà.

Per a mi, els principals accents, pel que fa a l'anglès, són aquests:

1- El de parlants nadius d’anglès, descendent de colonitzadors britànics: parlen l’anomenat “accent colonial britànic”, probablement una semblança de l’accent britànic des del segle XVIII fins a la primera meitat del segle XX al Regne Unit. Hi ha algunes variacions locals, però no significatives, i també sona molt semblant a la que parlen els descendents dels colonitzadors britànics als antics països de Rodèsia (Zàmbia i Zimbabwe).

2- El que parlen els afrikans que fan servir l'anglès com a segona llengua: parlen anglès amb aquest accent gutural holandès que els feia sonar com a parlants de llengües germàniques.

3- La que parla l'anomenat "de colors": la seva llengua materna també és l'afrikaans, però la parlen amb un accent nasal diferent i de to més alt, i la transfereixen a l'anglès quan parlen aquesta llengua.

4- L’anglès que parlen els sud-africans descendents d’indis: té les mateixes característiques que el que es parla al subcontinent indi, amb variacions segons el lloc on van venir els avantpassats.

5- L’anglès parlat pels parlants de llengües bantu: varia des de l’anglès molt trencat que es parla a les zones rurals fins a un de més elegant, adoptant una pronunciació propera a la “colonització britànica” de la generació més jove educada.

Independentment que Sud-àfrica portés ja uns 24 anys vivint en democràcia i apartheid va ser abolida, cada ètnia viu força aïllada dins de les seves bombolles culturals, així que crec que aquestes diferències persistiran durant molt de temps.


Resposta 6:

Tot i que totes les respostes encara no expliquen com l'anglès de Sewth Effriken va evolucionar cap a això. El so més proper als ex-colonials és l'accent neozelandès.


Resposta 7:

Doncs on surt l’accent australià o anglès o, per a nosaltres, l’accent americà? Què passa amb els diferents accents a Amèrica?

Llavors, és clar, tenim una gran varietat d’accents.

Per exemple:

Els afrikans, com jo. Fins i tot en tenim de diferents, com la gent que va créixer a zones més rurals. La gent de Pretòria té un accent diferent a la de Johannesburg. Tenen diferents accents als capetonians.

Després hi ha molts altres accents. Tots els idiomes i àrees tenen un accent diferent.

Diria que no hi ha accent sud-africà, n’hi ha molts, com tots els altres països.


Resposta 8:

Fàcil. Neerlandès passat anglès